1
00:00:02,780 --> 00:00:03,800
DR NICHOLAS RUSH:
Destino...
2
00:00:04,020 --> 00:00:05,790
O design é claramente antigo,
3
00:00:05,820 --> 00:00:08,280
lançou centenas de milhares
de anos atrás.
4
00:00:08,350 --> 00:00:09,370
TENENTE SCOTT:
Onde diabos estamos?
5
00:00:09,880 --> 00:00:11,940
Vários bilhões
anos-luz de casa.
6
00:00:11,990 --> 00:00:12,800
SCOTT:
Estamos em um navio,
7
00:00:12,880 --> 00:00:15,840
mas não temos ideia de onde estamos
em relação à Terra.
8
00:00:15,880 --> 00:00:18,910
RUSH: Este navio poderia ser
a descoberta mais importante
9
00:00:18,940 --> 00:00:21,200
a humanidade fez
desde o próprio Stargate.
10
00:00:21,240 --> 00:00:22,320
CORONEL JOVEM:
Estas são as pessoas erradas,
11
00:00:22,350 --> 00:00:23,520
no lugar errado.
12
00:00:23,560 --> 00:00:24,520
SCOTT:
Temos muitos feridos.
13
00:00:24,560 --> 00:00:25,510
Precisamos ir para casa.
14
00:00:25,540 --> 00:00:26,950
RUSH: Mal temos
energia suficiente
15
00:00:26,980 --> 00:00:28,370
para operar os principais sistemas.
16
00:00:28,400 --> 00:00:31,640
Este navio simplesmente não tem
a capacidade de discar para a Terra.
17
00:00:32,400 --> 00:00:34,110
Você poderia por favor
parar as pessoas correndo por aí,
18
00:00:34,140 --> 00:00:36,610
ativando todos os sistemas sangrentos
eles podem colocar as mãos?
19
00:00:36,940 --> 00:00:37,640
Eu vou.
20
00:00:39,990 --> 00:00:42,690
Nossas reservas acabaram.
21
00:00:42,730 --> 00:00:45,650
Todo o nosso poder...
desapareceu.
22
00:00:46,090 --> 00:00:47,180
Nossa trajetória mudou.
23
00:00:47,210 --> 00:00:48,500
O que você é
falando, Rush?
24
00:00:49,970 --> 00:00:50,450
Tenente,
25
00:00:50,570 --> 00:00:51,660
o que diabos é
ele está falando?
26
00:00:57,430 --> 00:00:59,430
Ronald Greer.
27
00:01:00,160 --> 00:01:03,920
Não consigo pensar em uma maneira melhor
para seguir em frente...
28
00:01:04,470 --> 00:01:09,660
deste mundo para o próximo,
ou o que vier,
29
00:01:11,240 --> 00:01:14,020
do que voar para
a coisa mais poderosa
30
00:01:14,050 --> 00:01:15,580
em toda a criação -
31
00:01:17,590 --> 00:01:19,140
Uma estrela.
32
00:01:24,830 --> 00:01:25,750
[zomba, rindo]
33
00:01:26,100 --> 00:01:27,910
Fora em uma explosão de glória.
34
00:01:30,760 --> 00:01:32,360
Eu gosto disso.
35
00:01:35,860 --> 00:01:37,480
Isso é lindo.
36
00:01:42,780 --> 00:01:46,120
"Luz"
37
00:01:56,170 --> 00:01:58,320
[multidão murmurando]
38
00:02:07,500 --> 00:02:08,480
Todos aqui?
39
00:02:08,800 --> 00:02:09,890
Todos aqui, senhor.
40
00:02:10,340 --> 00:02:12,000
Se eu pudesse
tem sua atenção?
41
00:02:12,680 --> 00:02:14,470
[murmúrio desaparece]
42
00:02:16,440 --> 00:02:18,580
Todos vocês já ouviram
sobre a nossa situação.
43
00:02:18,840 --> 00:02:20,310
É uma droga.
44
00:02:20,640 --> 00:02:25,230
Vou repetir os fatos
para que estejamos todos claros.
45
00:02:25,980 --> 00:02:29,350
Em pouco mais de um dia,
esta nave voará para uma estrela.
46
00:02:29,350 --> 00:02:32,260
Agora, não temos poder
para mudar seu curso.
47
00:02:32,630 --> 00:02:34,150
Não temos ideia
como dirigir o navio,
48
00:02:34,570 --> 00:02:35,590
mesmo que o fizéssemos.
49
00:02:35,630 --> 00:02:38,020
Nós estamos tendo
outro dia ruim.
50
00:02:39,460 --> 00:02:41,100
Então aqui está o que
nós vamos fazer.
51
00:02:42,030 --> 00:02:44,230
Nós temos
um ônibus funcional.
52
00:02:44,740 --> 00:02:46,950
Achamos que existem
três planetas lá fora
53
00:02:46,980 --> 00:02:48,510
isso pode ser
habitável.
54
00:02:49,120 --> 00:02:50,380
Agora, pensamos -
55
00:02:50,540 --> 00:02:54,190
Nós acreditamos
que não é coincidência
56
00:02:54,220 --> 00:02:57,110
que Destiny saiu da FTL
neste sistema solar,
57
00:02:57,670 --> 00:02:58,580
para nos dar uma chance.
58
00:02:59,500 --> 00:03:02,580
Agora, uma vez que sabemos
com certeza
59
00:03:02,610 --> 00:03:04,970
que existe um planeta
lá fora para nós,
60
00:03:05,580 --> 00:03:07,870
nós estamos indo
fazer uma loteria.
61
00:03:07,900 --> 00:03:08,690
[murmúrio
ondula através da multidão]
62
00:03:08,690 --> 00:03:11,170
Vamos sortear os nomes
de 15 pessoas -
63
00:03:11,210 --> 00:03:12,280
15?
64
00:03:12,730 --> 00:03:13,960
[o murmúrio aumenta]
65
00:03:13,960 --> 00:03:15,690
A lançadeira pode segurar
o dobro disso.
66
00:03:15,720 --> 00:03:17,900
Nem uma vez que tenha sido
carregado de suprimentos.
67
00:03:17,900 --> 00:03:20,960
Além disso, só há
suporte de vida para 17, máx.
68
00:03:21,270 --> 00:03:22,560
Você disse 15.
69
00:03:23,110 --> 00:03:26,450
eu estarei escolhendo
duas das pessoas eu mesmo--
70
00:03:27,610 --> 00:03:29,900
Duas pessoas com
as habilidades necessárias
71
00:03:29,930 --> 00:03:33,240
pilotar o ônibus
e sobreviver no planeta.
72
00:03:33,280 --> 00:03:35,040
Sim, aposto que posso adivinhar
quem eles são!
73
00:03:35,080 --> 00:03:35,940
Sim.
74
00:03:36,690 --> 00:03:39,970
Eu estarei levando meu nome
fora da loteria.
75
00:03:41,330 --> 00:03:44,620
Quem quiser se juntar a mim,
continue falando.
76
00:03:47,830 --> 00:03:50,800
Ainda estamos várias horas
longe de saber
77
00:03:50,840 --> 00:03:52,180
se os dois primeiros
são até habitáveis,
78
00:03:52,220 --> 00:03:54,510
então eu sugiro a todos vocês
volte para seus aposentos
79
00:03:54,880 --> 00:03:55,860
e espere.
80
00:03:56,780 --> 00:03:57,840
Isso é tudo que tenho por enquanto.
81
00:03:59,710 --> 00:04:02,080
[zumbido de muitas conversas]
82
00:05:56,830 --> 00:05:57,430
O quê?
83
00:06:04,070 --> 00:06:07,200
Você deveria escolher todos
quem vai naquele ônibus.
84
00:06:07,920 --> 00:06:09,690
É o responsável
coisa a fazer...
85
00:06:10,880 --> 00:06:13,200
E você deveria
inclua você mesmo.
86
00:06:13,680 --> 00:06:16,650
Se eles vão sobreviver,
eles precisarão de liderança.
87
00:06:17,020 --> 00:06:19,240
E uma senhora de RH, suponho.
88
00:06:20,450 --> 00:06:22,620
Eu não estou acima disso.
89
00:06:22,650 --> 00:06:24,400
eu iria querer você
me considerar, sim.
90
00:06:25,220 --> 00:06:27,520
eu iria querer você
considerar todos
91
00:06:27,650 --> 00:06:30,180
quem poderia contribuir
para a sua sobrevivência.
92
00:06:32,480 --> 00:06:34,730
Eu acho que você deveria
faça o seu trabalho
93
00:06:34,760 --> 00:06:37,090
e faça as escolhas
você precisa fazer.
94
00:06:37,680 --> 00:06:39,320
Não seria muito justo.
95
00:06:39,360 --> 00:06:42,390
Seria mais injusto
enviar as pessoas erradas--
96
00:06:42,430 --> 00:06:44,020
Somos todos
as pessoas erradas!
97
00:06:44,710 --> 00:06:47,430
Estes são
as pessoas erradas.
98
00:06:49,910 --> 00:06:51,210
Isso depende de você.
99
00:06:54,080 --> 00:06:54,900
Uau.
100
00:06:57,750 --> 00:06:58,680
Ok...
101
00:06:59,620 --> 00:07:00,830
Ok, quem vai?
102
00:07:01,460 --> 00:07:03,140
Além
você e eu, quero dizer...
103
00:07:03,590 --> 00:07:05,110
Ou você não deu
muito pensado?
104
00:07:07,400 --> 00:07:09,570
Nós podemos subir
com uma pequena lista.
105
00:07:09,950 --> 00:07:11,700
Considere as habilidades
e pontos fortes
106
00:07:11,760 --> 00:07:14,280
aumentar
suas chances de sobreviver.
107
00:07:14,500 --> 00:07:16,540
Considere idade e sexo
em consideração--
108
00:07:16,580 --> 00:07:18,220
Que tal apenas
as pessoas de quem gostamos?
109
00:07:19,610 --> 00:07:20,790
Isso não é
o que estou dizendo--
110
00:07:20,840 --> 00:07:21,940
Você precisa ir embora.
111
00:07:21,970 --> 00:07:23,180
Escolher a dedo apenas
dois deles
112
00:07:23,260 --> 00:07:26,180
- é um policial fora, e você sabe disso--
- E com isso quero dizer saia agora,
113
00:07:26,180 --> 00:07:28,220
Ou eu vou pegar
seu nome fora da loteria.
114
00:07:30,820 --> 00:07:32,230
Eu posso de qualquer maneira.
115
00:07:38,820 --> 00:07:40,030
Por favor, não.
116
00:07:56,930 --> 00:07:57,810
Eli!
117
00:07:58,830 --> 00:08:01,210
Deus, você nem sequer
defina seu alarme.
118
00:08:02,120 --> 00:08:02,700
Eli!
119
00:08:02,700 --> 00:08:03,810
[geme]
120
00:08:04,300 --> 00:08:05,830
Eu não tenho tempo
para isso.
121
00:08:06,370 --> 00:08:08,420
Eu pensei que você tinha
uma entrevista hoje.
122
00:08:08,460 --> 00:08:09,960
Eles cancelaram.
123
00:08:10,000 --> 00:08:11,420
Fiquei acordado a noite toda.
124
00:08:11,570 --> 00:08:13,830
Jogando aqueles
jogos estúpidos.
125
00:08:14,240 --> 00:08:15,840
Eles cancelaram,
ou você cancelou?
126
00:08:15,840 --> 00:08:17,390
Sério, mãe...
127
00:08:17,580 --> 00:08:18,790
Não é meu conjunto de habilidades.
128
00:08:19,410 --> 00:08:20,590
Nada é.
129
00:08:21,550 --> 00:08:22,650
Estou atrasado.
130
00:08:22,650 --> 00:08:23,800
Nós vamos conversar
sobre isso mais tarde.
131
00:08:24,990 --> 00:08:25,920
[a porta batendo ecoa]
132
00:08:44,840 --> 00:08:45,900
[sussurra]: Droga.
133
00:09:04,890 --> 00:09:06,530
Eu só estou esperando
para encontrar um planeta,
134
00:09:06,530 --> 00:09:07,760
cultivar um pouco de comida.
135
00:09:08,930 --> 00:09:12,400
Não que eu saiba absolutamente nada
sobre agricultura.
136
00:09:12,970 --> 00:09:15,600
Você parece bastante certo
nós dois vamos.
137
00:09:15,860 --> 00:09:17,000
Sim.
138
00:09:18,070 --> 00:09:19,610
Sim, talvez eu esteja.
139
00:09:20,600 --> 00:09:21,380
Ele te contou
140
00:09:21,440 --> 00:09:22,790
nós somos os dois
ele foi escolhido?
141
00:09:23,810 --> 00:09:25,370
Não, é só
óbvio.
142
00:09:25,650 --> 00:09:26,750
Como?
143
00:09:27,850 --> 00:09:29,940
Só há dois
pilotos qualificados
144
00:09:29,980 --> 00:09:31,800
no navio,
eu e o coronel.
145
00:09:31,840 --> 00:09:33,220
Ele se pegou
fora, então...
146
00:09:33,250 --> 00:09:34,600
Sim, bem, isso explica você.
147
00:09:34,640 --> 00:09:34,990
Por que eu?
148
00:09:36,620 --> 00:09:38,360
Vamos, Chloé,
ele tem que escolher você.
149
00:09:38,680 --> 00:09:39,440
Por que?
150
00:09:39,470 --> 00:09:40,950
Você é a filha
de um senador dos EUA.
151
00:09:40,990 --> 00:09:42,550
Ele provavelmente recebeu ordens para fazê-lo.
152
00:09:42,580 --> 00:09:44,400
Ser filha de senador
153
00:09:44,400 --> 00:09:47,110
não vai ajudar ninguém
sobreviver naquele planeta.
154
00:09:48,690 --> 00:09:50,570
E eu acho que o Coronel
o tipo de homem
155
00:09:50,600 --> 00:09:51,840
quem faz
suas próprias decisões.
156
00:09:57,510 --> 00:09:59,130
Eu não sou
um dos dois, Matt.
157
00:10:00,340 --> 00:10:01,980
Pelo menos,
Eu não deveria estar.
158
00:10:02,880 --> 00:10:05,030
eu nem sei
se eu quiser ser.
159
00:10:05,060 --> 00:10:06,060
Não diga isso.
160
00:10:07,420 --> 00:10:08,220
Ainda há
uma chance
161
00:10:08,280 --> 00:10:09,830
que eu serei escolhido
na loteria...
162
00:10:11,690 --> 00:10:14,100
Mas se eu não fizer isso,
Eu quero que você saiba disso...
163
00:10:15,830 --> 00:10:17,820
Eu provavelmente já senti
mais perto de você
164
00:10:17,840 --> 00:10:18,830
nestes últimos dias
165
00:10:18,830 --> 00:10:20,310
do que eu já senti
para ninguém.
166
00:10:21,150 --> 00:10:23,860
- Então se isso é um adeus--
- Não é.
167
00:10:23,970 --> 00:10:25,140
Pode ser.
168
00:10:27,910 --> 00:10:29,670
estou feliz
ele vai escolher você.
169
00:10:30,470 --> 00:10:32,180
Eu quero você lá.
170
00:10:33,250 --> 00:10:34,520
Sim, bem...
171
00:10:36,080 --> 00:10:37,320
Quais são as probabilidades?
172
00:10:37,990 --> 00:10:39,850
Um em cada cinco, um em cada seis?
173
00:10:43,690 --> 00:10:45,200
Algo assim.
174
00:10:47,560 --> 00:10:48,980
Bem, veremos.
175
00:10:55,540 --> 00:10:57,560
Então, como você vai
tirar a coisa do navio?
176
00:10:57,570 --> 00:10:58,760
Com o controle remoto...
177
00:10:58,800 --> 00:11:00,340
Quando o ônibus decolar.
178
00:11:00,340 --> 00:11:02,480
Poderíamos até conseguir
uma última olhada no Destino
179
00:11:02,510 --> 00:11:04,740
de fora
antes que fique fora do alcance.
180
00:11:05,450 --> 00:11:06,240
Então...
181
00:11:09,750 --> 00:11:11,120
O que vocês são
fazendo aqui?
182
00:11:11,150 --> 00:11:12,720
Nós ouvimos sobre
sua mensagem em uma garrafa.
183
00:11:12,720 --> 00:11:15,080
Tudo começou
como um documentário, na verdade.
184
00:11:15,990 --> 00:11:17,310
Bem, hum...
185
00:11:17,520 --> 00:11:18,970
Nós queremos
faça parte disso.
186
00:11:19,000 --> 00:11:20,370
Achei que você estaria ocupado.
187
00:11:20,400 --> 00:11:23,820
Eli, você percebe as probabilidades
de alguém encontrar um filme
188
00:11:23,860 --> 00:11:25,510
- aqui fora--
- Provavelmente nulo, eu sei.
189
00:11:25,540 --> 00:11:26,630
Vamos fazer isso de qualquer maneira.
190
00:11:28,100 --> 00:11:30,540
Vamos fazer
alguma coisa.
191
00:11:31,180 --> 00:11:33,750
Vamos deixar algo
de nós mesmos para trás.
192
00:11:38,510 --> 00:11:40,440
[suspira pesadamente]
193
00:11:41,380 --> 00:11:42,840
Então, quem é o primeiro?
194
00:11:46,790 --> 00:11:48,450
Então, eu... OK.
195
00:11:48,480 --> 00:11:49,900
Sou Chloé Armstrong.
196
00:11:49,920 --> 00:11:52,550
Tenho 23 anos e, hum...
197
00:11:54,320 --> 00:11:58,480
Eu só quero dizer
que meu pai deu a vida
198
00:11:58,510 --> 00:12:00,910
para que todos nós pudéssemos sobreviver
outro dia,
199
00:12:01,000 --> 00:12:02,080
e nós fizemos.
200
00:12:03,700 --> 00:12:04,640
[ri ironicamente]
201
00:12:05,810 --> 00:12:07,350
Outro dia.
202
00:12:12,750 --> 00:12:14,720
Desculpe,
você me comunicou pelo rádio?
203
00:12:15,850 --> 00:12:17,400
Ah, sim, hum...
204
00:12:19,690 --> 00:12:21,980
O primeiro planeta é muito frio.
205
00:12:22,690 --> 00:12:24,140
Metano congelado.
206
00:12:24,760 --> 00:12:26,100
O segundo está muito quente.
207
00:12:26,660 --> 00:12:27,410
O terceiro...
208
00:12:28,200 --> 00:12:30,830
Bem, isso acontece
atrás da estrela no momento.
209
00:12:31,300 --> 00:12:33,590
Muito longe
para determinar a habitabilidade.
210
00:12:34,140 --> 00:12:35,170
Quando saberemos?
211
00:12:36,370 --> 00:12:37,460
Não importa.
212
00:12:37,500 --> 00:12:38,590
Não temos escolha.
213
00:12:39,250 --> 00:12:40,480
Nós vamos ter
para lançar o ônibus
214
00:12:40,520 --> 00:12:41,770
antes que possamos conseguir
perto o suficiente.
215
00:12:42,820 --> 00:12:45,160
As chances são boas, no entanto.
216
00:12:46,210 --> 00:12:49,320
Sua órbita é
entre os outros dois.
217
00:12:50,550 --> 00:12:52,870
A Zona Cachinhos Dourados,
eles chamam isso.
218
00:12:53,090 --> 00:12:54,860
Não muito quente
e não muito frio.
219
00:12:55,640 --> 00:12:57,830
Sim. Certo.
220
00:12:59,990 --> 00:13:02,520
E se usássemos os motores
do ônibus
221
00:13:02,560 --> 00:13:04,080
para empurrar o Destino
claro?
222
00:13:05,830 --> 00:13:07,770
Esse é um bom pensamento,
mas, hum...
223
00:13:08,240 --> 00:13:10,370
Receio que já tenha
calcule os números e...
224
00:13:12,070 --> 00:13:14,260
Sem conseguir
em Delta V,
225
00:13:14,300 --> 00:13:16,390
relações empuxo-peso,
então--
226
00:13:16,420 --> 00:13:17,010
Não é uma chance.
227
00:13:17,840 --> 00:13:18,620
Não.
228
00:13:18,780 --> 00:13:20,510
Bem, quando
lançaremos o ônibus espacial?
229
00:13:21,000 --> 00:13:22,550
Nós poderíamos esperar
mais algumas horas,
230
00:13:22,550 --> 00:13:24,540
mas o tempo extra,
231
00:13:25,050 --> 00:13:27,090
Eu não acho que isso vai
nos dê mais informações
232
00:13:27,120 --> 00:13:27,950
do que já temos.
233
00:13:28,100 --> 00:13:29,800
Quando a nave estiver carregada, então.
234
00:13:35,130 --> 00:13:36,110
Coronel Jovem...
235
00:13:38,670 --> 00:13:39,830
Se, por acaso,
236
00:13:39,830 --> 00:13:41,640
você estava pensando
de me escolher
237
00:13:41,670 --> 00:13:42,680
como um dos dois...
238
00:13:45,400 --> 00:13:46,320
Por favor, não.
239
00:13:47,280 --> 00:13:48,410
Por que?
240
00:13:49,840 --> 00:13:50,880
Este navio...
241
00:13:52,210 --> 00:13:57,020
Vindo aqui
era meu destino.
242
00:13:57,020 --> 00:13:59,890
O trabalho da minha vida era estar aqui,
243
00:13:59,890 --> 00:14:04,190
Não tentando sobreviver
em alguma pedra
244
00:14:04,190 --> 00:14:07,360
Com um bando de estranhos.
245
00:14:07,360 --> 00:14:08,930
Na verdade,
246
00:14:08,930 --> 00:14:11,340
Você pode pegar meu nome
completamente fora da loteria.
247
00:14:16,040 --> 00:14:17,460
Olha, Rush,
248
00:14:17,940 --> 00:14:20,230
Eu percebo que deveria
ouvi você antes.
249
00:14:20,260 --> 00:14:21,660
Não, não, eu não era eu mesmo.
250
00:14:21,700 --> 00:14:23,890
Ainda assim, você estava certo.
251
00:14:24,760 --> 00:14:26,750
Realmente não teria
fez alguma diferença.
252
00:14:33,880 --> 00:14:35,300
Você se importa
se eu te perguntar
253
00:14:35,340 --> 00:14:36,350
quem você é
vai escolher?
254
00:14:39,330 --> 00:14:41,110
Tenentes
Scott e Johansen.
255
00:14:42,200 --> 00:14:44,140
eu teria pensado
Scott e Greer.
256
00:14:44,260 --> 00:14:45,480
Os heróis de ontem.
257
00:14:45,940 --> 00:14:47,890
Eu estou com os dedos cruzados
para Greer.
258
00:14:47,930 --> 00:14:49,820
Bem, você poderia
organize isso facilmente.
259
00:14:52,640 --> 00:14:55,500
- Você quer dizer consertar a loteria?
- Sim.
260
00:14:56,300 --> 00:14:57,410
Não.
261
00:14:59,650 --> 00:15:01,530
Haverá aqueles
quem vai pensar que você fez isso de qualquer maneira.
262
00:15:27,560 --> 00:15:29,150
Meu nome é Camile Wray.
263
00:15:29,530 --> 00:15:32,820
Minha idade é...
Não é da sua conta, Eli.
264
00:15:36,940 --> 00:15:38,010
Se, hum...
265
00:15:39,380 --> 00:15:42,020
Se alguém encontrar isso
dentro do próximo,
266
00:15:42,060 --> 00:15:44,250
Eu não sei,
40 anos...
267
00:15:45,720 --> 00:15:46,750
Diga isso a Sharon...
268
00:15:50,920 --> 00:15:52,810
meus últimos pensamentos
eram dela.
269
00:15:55,560 --> 00:15:57,920
Os nomes de cada pessoa
nesta sala
270
00:15:57,960 --> 00:16:00,180
estão escritos em
um desses pedaços de papel.
271
00:16:00,840 --> 00:16:01,950
Dr. Rush e eu
272
00:16:01,990 --> 00:16:04,210
escolhi
para nos excluirmos.
273
00:16:05,150 --> 00:16:06,830
Se mais alguém
sente o mesmo,
274
00:16:07,640 --> 00:16:09,470
agora seria a hora
para falar.
275
00:16:12,910 --> 00:16:14,280
Se o seu nome for escolhido,
276
00:16:14,350 --> 00:16:16,500
você deve ir
diretamente acima dessas escadas
277
00:16:16,540 --> 00:16:17,900
para o ônibus,
278
00:16:18,090 --> 00:16:19,320
onde você será conhecido
pelas duas pessoas
279
00:16:19,370 --> 00:16:21,180
que eu já escolhi.
280
00:16:21,450 --> 00:16:22,290
[engatilhar arma]
281
00:16:22,950 --> 00:16:24,980
Tenente Scott
tem treinamento de piloto,
282
00:16:25,560 --> 00:16:30,360
e as habilidades de TJ como médico
será essencial no planeta.
283
00:16:31,600 --> 00:16:34,890
Se o seu nome
não é escolhido,
284
00:16:35,650 --> 00:16:37,150
você deve permanecer aqui
285
00:16:37,160 --> 00:16:39,460
até eu receber uma palavra
os 15 estão a bordo,
286
00:16:39,630 --> 00:16:42,000
e o ônibus
a escotilha traseira está segura.
287
00:16:44,510 --> 00:16:46,400
Alguém
tem algo a dizer?
288
00:17:11,740 --> 00:17:13,350
Aviador Becker.
289
00:17:17,240 --> 00:17:18,020
Ir.
290
00:17:22,180 --> 00:17:23,540
David Walters.
291
00:17:28,530 --> 00:17:29,950
Camile Wray.
292
00:17:45,870 --> 00:17:47,280
Tenente James.
293
00:17:57,280 --> 00:17:58,530
Dr.
294
00:18:06,200 --> 00:18:07,500
Sente-se e aperte o cinto.
295
00:18:07,540 --> 00:18:08,160
Sim, senhor.
296
00:18:13,300 --> 00:18:16,370
[ofegando sem fôlego]
297
00:18:16,370 --> 00:18:17,500
[chorando baixinho]
298
00:18:20,970 --> 00:18:22,510
[soluçando]
299
00:18:37,990 --> 00:18:39,320
Sr.
300
00:18:45,460 --> 00:18:46,930
Sargento Riley.
301
00:19:08,750 --> 00:19:10,270
E o Dr.
302
00:19:11,260 --> 00:19:13,020
[suspira e suspira
de decepção]
303
00:19:13,020 --> 00:19:15,550
São 15.
Terminamos aqui.
304
00:19:16,630 --> 00:19:18,470
Você pode acomodar mais pessoas
naquela coisa.
305
00:19:18,500 --> 00:19:19,880
Spencer,
Preciso que você cale a boca.
306
00:19:19,920 --> 00:19:20,660
Vamos, pessoal!
307
00:19:20,740 --> 00:19:23,180
Se não fizermos algo
agora, terminamos!
308
00:19:23,210 --> 00:19:24,430
Ele está certo, nós temos
para fazer alguma coisa.
309
00:19:25,040 --> 00:19:26,270
[multidão suspira em estado de choque]
310
00:19:32,530 --> 00:19:34,820
Agora, eu não quero ter
fazer isso com qualquer outra pessoa...
311
00:19:37,440 --> 00:19:38,370
Mas eu vou.
312
00:19:53,600 --> 00:19:54,380
É isso.
313
00:19:57,700 --> 00:19:58,960
Contagem completa.
314
00:20:01,720 --> 00:20:02,740
[suspira pesadamente]
315
00:20:03,960 --> 00:20:06,100
[escotilha sibila fechada]
316
00:20:18,890 --> 00:20:21,370
Este é Scott.
Todos estão a bordo.
317
00:20:22,550 --> 00:20:24,490
A escotilha traseira é segura.
318
00:20:25,090 --> 00:20:27,640
Dê a si mesmo 60 segundos
contagem regressiva, tenente.
319
00:20:27,780 --> 00:20:29,480
Alguns de nós gostariam
para ver você partir.
320
00:20:29,590 --> 00:20:30,700
Copie isso.
321
00:20:50,670 --> 00:20:52,390
Estamos liberando
os grampos de encaixe.
322
00:21:27,580 --> 00:21:29,040
O cinema
enviando de volta fotos.
323
00:21:33,870 --> 00:21:35,630
Este é Scott.
Estamos fora.
324
00:21:36,450 --> 00:21:37,770
Você está com boa aparência,
tenente.
325
00:21:37,800 --> 00:21:39,450
Espero que sim
fora do alcance do rádio
326
00:21:39,490 --> 00:21:41,860
no momento em que acendemos
a unidade principal, então...
327
00:21:45,160 --> 00:21:46,460
Estaremos pensando em vocês.
328
00:21:46,490 --> 00:21:47,710
Você também, irmão.
329
00:21:49,150 --> 00:21:50,140
Você também.
330
00:21:50,720 --> 00:21:52,140
Matthew, T.J...
331
00:21:52,800 --> 00:21:54,220
Cuide-se bem
dessas pessoas.
332
00:22:13,270 --> 00:22:14,130
Aí está.
333
00:22:18,530 --> 00:22:20,130
Esse é o Destino?
334
00:22:38,930 --> 00:22:40,240
Obrigado, Eli.
335
00:22:40,810 --> 00:22:42,550
Eu nunca pensei
eu teria a chance
336
00:22:42,590 --> 00:22:43,960
para ver o navio
de fora.
337
00:22:45,920 --> 00:22:46,520
Você sabe o que?
338
00:22:46,520 --> 00:22:48,320
Eu acho que vou
vá dar um passeio.
339
00:22:49,670 --> 00:22:50,720
Como isso soa,
Sargento?
340
00:22:51,800 --> 00:22:53,270
Parece um plano, senhor.
341
00:22:55,400 --> 00:22:57,670
Estarei em meus aposentos
durante a duração.
342
00:22:57,710 --> 00:23:00,240
Eu tenho 100 páginas
de um verdadeiro...
343
00:23:00,280 --> 00:23:02,460
livro medíocre para terminar.
344
00:23:16,420 --> 00:23:17,880
Eli, eu, ah...
345
00:23:17,920 --> 00:23:18,650
[limpa a garganta sem jeito]
346
00:23:19,190 --> 00:23:20,990
Me desculpe, eu peguei você
envolvido nisso.
347
00:23:22,230 --> 00:23:23,220
Na verdade...
348
00:23:24,260 --> 00:23:25,350
Eu não estou.
349
00:23:27,270 --> 00:23:27,940
Ainda.
350
00:23:28,670 --> 00:23:30,100
[rindo]:
Eu provavelmente vou me arrepender
351
00:23:30,140 --> 00:23:31,300
no final do dia, mas...
352
00:23:36,360 --> 00:23:37,720
Nós não temos
tanto tempo, não é?
353
00:23:40,010 --> 00:23:40,610
Não.
354
00:23:43,640 --> 00:23:45,050
Como isso vai acontecer?
355
00:23:48,220 --> 00:23:51,760
Bem, haverá turbulência
do vento solar,
356
00:23:52,620 --> 00:23:53,680
Muito pior
357
00:23:53,690 --> 00:23:55,320
do que o que temos
anteriormente experimentado.
358
00:23:56,300 --> 00:23:58,650
Calor, obviamente,
359
00:23:59,760 --> 00:24:01,910
e intensas forças G.
360
00:24:01,970 --> 00:24:04,450
Eu suspeito que o navio
será despedaçado
361
00:24:04,480 --> 00:24:06,020
muito antes
chegamos à estrela.
362
00:24:11,480 --> 00:24:12,990
Esperançosamente,
será rápido.
363
00:24:45,700 --> 00:24:48,040
E embora eu não tolere
comportamento desse tipo
364
00:24:48,040 --> 00:24:50,690
de qualquer forma, forma ou forma,
Eu tenho que dizer,
365
00:24:51,510 --> 00:24:53,740
a expressão no rosto de Telford
quando você o coloca no chão
366
00:24:53,780 --> 00:24:54,970
não tinha preço.
367
00:24:55,510 --> 00:24:57,140
Choque completo e total.
368
00:24:57,550 --> 00:24:59,360
Ele ficou surpreso,
sim, senhor.
369
00:25:00,180 --> 00:25:01,280
Eu acho que você pode dizer
370
00:25:01,320 --> 00:25:02,420
você mesmo
escapou impune.
371
00:25:04,560 --> 00:25:06,280
Eu só estou, ah...
372
00:25:09,230 --> 00:25:10,160
Desculpe, eu...
373
00:25:11,160 --> 00:25:13,840
Que eu decepcionei
você, senhor.
374
00:25:15,060 --> 00:25:16,230
Você é um bom homem,
sargento.
375
00:25:16,230 --> 00:25:17,010
Eu sei que.
376
00:25:18,640 --> 00:25:21,110
Além disso, o bastardo
isso aconteceria.
377
00:25:24,040 --> 00:25:25,400
Sim, senhor, ele fez.
378
00:25:25,680 --> 00:25:28,190
[rindo]
379
00:25:30,180 --> 00:25:31,130
Adeus.
380
00:25:32,950 --> 00:25:33,850
À vontade, Ronald.
381
00:25:48,620 --> 00:25:49,300
Ok, coronel,
382
00:25:49,300 --> 00:25:50,600
vá sempre que quiser
você está pronto.
383
00:25:50,640 --> 00:25:52,200
Sim, não, não, entendi,
Eu só, ah...
384
00:25:52,240 --> 00:25:54,290
Você pode esperar lá fora, Eli?
Obrigado.
385
00:25:58,980 --> 00:26:01,900
Olá, Emily, eu só, hum...
386
00:26:02,710 --> 00:26:04,290
Eu só queria dizer...
387
00:26:07,880 --> 00:26:08,900
Bem, você sabe.
388
00:26:09,190 --> 00:26:09,870
Você sabe.
389
00:26:45,520 --> 00:26:46,760
Onde está todo mundo?
390
00:26:47,790 --> 00:26:49,170
Todas as pessoas divertidas
estão aqui.
391
00:26:55,470 --> 00:26:58,520
GRUPO: [orando] Pai Nosso,
quem está no céu...
392
00:26:59,000 --> 00:27:00,680
Santificado seja o teu nome.
393
00:27:01,300 --> 00:27:02,770
Venha o teu reino,
394
00:27:02,810 --> 00:27:04,230
seja feita a tua vontade,
395
00:27:04,740 --> 00:27:06,770
na Terra,
como é no céu.
396
00:27:07,410 --> 00:27:09,920
Dê-nos este dia
nosso pão de cada dia,
397
00:27:10,080 --> 00:27:12,410
e nos perdoe
nossas ofensas,
398
00:27:12,720 --> 00:27:16,290
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendeu,
399
00:27:16,320 --> 00:27:18,700
e não nos leve
em tentação...
400
00:28:29,560 --> 00:28:30,380
O quê?
401
00:28:31,000 --> 00:28:32,640
Ah, nada,
Eu só...
402
00:28:32,640 --> 00:28:34,120
eu percebi que era
depois da meia-noite.
403
00:28:35,870 --> 00:28:37,610
Isso significa
eles foram para o sol?
404
00:28:37,980 --> 00:28:40,310
Não... Não, não, não.
Não, nada disso.
405
00:28:43,420 --> 00:28:44,690
É o aniversário dele.
406
00:28:45,600 --> 00:28:46,930
Isso é tudo que ele quer dizer.
407
00:28:49,050 --> 00:28:49,880
Ah...
408
00:28:52,670 --> 00:28:53,870
Feliz aniversário.
409
00:28:56,390 --> 00:28:56,970
Obrigado.
410
00:28:57,100 --> 00:28:58,050
[console emite um bipe]
411
00:28:59,060 --> 00:29:00,690
Sr. Brody, você poderia
vir aqui por um segundo?
412
00:29:00,730 --> 00:29:02,210
Eu preciso que você confirme
413
00:29:02,270 --> 00:29:03,880
um espectrográfico
análise para mim.
414
00:29:05,630 --> 00:29:06,480
[console emite um bipe]
415
00:29:10,430 --> 00:29:13,840
Oxigênio, nitrogênio,
água líquida.
416
00:29:16,040 --> 00:29:17,580
Somente níveis de rastreamento
de CO2.
417
00:29:19,000 --> 00:29:19,660
O que?
418
00:29:21,080 --> 00:29:22,560
Isso significa que não haverá
muita vegetação.
419
00:29:23,550 --> 00:29:24,650
Também significa
que o termômetro
420
00:29:24,700 --> 00:29:26,750
não vou gastar muito
tempo acima de zero também.
421
00:29:27,200 --> 00:29:28,800
Mas podemos
sobreviver, certo?
422
00:29:30,720 --> 00:29:31,420
Sim.
423
00:29:32,920 --> 00:29:33,650
Vai ser ótimo.
424
00:30:20,540 --> 00:30:22,000
[risos]
425
00:30:39,820 --> 00:30:42,590
[rindo]
426
00:30:43,890 --> 00:30:45,010
Sim!
427
00:30:47,900 --> 00:30:50,310
Uh, o que são
estamos tão felizes?
428
00:30:51,080 --> 00:30:52,890
Nós vamos viver, Eli.
429
00:30:53,000 --> 00:30:55,880
E a turbulência
e o calor e a morte?
430
00:30:56,740 --> 00:30:57,250
Não.
431
00:30:57,320 --> 00:30:58,840
Tudo isso teria
aconteceu agora.
432
00:30:59,140 --> 00:31:00,560
O escudo está nos protegendo.
433
00:31:00,600 --> 00:31:01,980
Mas você disse
estávamos sem energia.
434
00:31:02,010 --> 00:31:03,760
Eu estava absolutamente
certo disso,
435
00:31:04,010 --> 00:31:05,800
e eu nunca estive
mais prazer em estar errado
436
00:31:05,980 --> 00:31:07,150
em toda a minha vida.
437
00:31:30,810 --> 00:31:32,240
[picos de energia]
438
00:31:54,960 --> 00:31:57,190
As luzes acabaram de chegar
de volta no meu quarto.
439
00:31:57,900 --> 00:31:59,100
O que está acontecendo?
440
00:31:59,410 --> 00:32:00,320
Espera.
441
00:32:00,870 --> 00:32:01,650
Coronel!
442
00:32:03,240 --> 00:32:04,380
Você tem razão!
443
00:32:04,470 --> 00:32:06,710
Os sistemas estão chegando
online novamente em todo o navio.
444
00:32:07,240 --> 00:32:08,980
Há um boato se espalhando
ainda estamos aqui.
445
00:32:09,580 --> 00:32:10,370
Nós somos.
446
00:32:10,950 --> 00:32:13,020
Destino necessário
todas as suas reservas de energia
447
00:32:13,020 --> 00:32:16,320
- para proteger a si mesmo e a nós...
- Uh, pessoal?
448
00:32:18,090 --> 00:32:19,230
Estamos na estrela.
449
00:32:20,980 --> 00:32:22,640
Isso não pode estar certo.
450
00:32:22,640 --> 00:32:24,460
Estamos conversando
milhares de graus.
451
00:32:24,490 --> 00:32:26,070
Bem, acabamos de voar
através da coroa,
452
00:32:26,450 --> 00:32:27,540
que é ainda mais quente,
453
00:32:27,600 --> 00:32:29,460
para não falar nada
campos magnéticos,
454
00:32:29,470 --> 00:32:30,880
tensões gravitacionais.
455
00:32:31,440 --> 00:32:33,000
Isto é o que Destiny pretendia
456
00:32:33,000 --> 00:32:34,670
a partir do momento
entrou no sistema estelar.
457
00:32:35,180 --> 00:32:35,620
Você está me dizendo
458
00:32:35,680 --> 00:32:36,930
voou para o sol
de propósito?
459
00:32:37,040 --> 00:32:38,400
- Sim.
- Por que?
460
00:32:38,610 --> 00:32:40,130
Para reabastecer
suas reservas.
461
00:32:41,510 --> 00:32:43,330
Você está me dizendo
este navio--
462
00:32:44,010 --> 00:32:45,750
Está ligado
pelas próprias estrelas.
463
00:32:46,280 --> 00:32:48,500
Alimentado por energia solar, literalmente.
464
00:32:48,720 --> 00:32:50,450
Há
nenhuma outra explicação.
465
00:33:15,790 --> 00:33:17,150
[console emite um bipe]
466
00:33:17,150 --> 00:33:18,480
O motor
acabei de voltar.
467
00:33:18,970 --> 00:33:19,940
Estamos saindo disso!
468
00:33:22,590 --> 00:33:24,980
A nave.
Temos que ligar de volta para eles.
469
00:33:25,010 --> 00:33:26,570
Uh, não acessamos
comunicações ainda.
470
00:33:26,610 --> 00:33:27,640
Estou trabalhando nisso.
471
00:33:27,680 --> 00:33:28,690
Bem, se você não
descobrir
472
00:33:28,690 --> 00:33:30,340
- antes de entrarmos no FTL--
- Muito tempo.
473
00:33:30,390 --> 00:33:31,540
Não podemos encalhar
essas pessoas aqui.
474
00:33:31,540 --> 00:33:33,130
Bem, isso seria
um excelente momento
475
00:33:33,160 --> 00:33:35,940
para você confiar em mim
para resolver este problema.
476
00:33:39,120 --> 00:33:41,180
[motores a jato aceleram]
477
00:33:43,290 --> 00:33:45,150
Ok, vou nos colocar
em uma órbita alta,
478
00:33:45,180 --> 00:33:46,590
gaste um pouco de tempo
olhando ao redor
479
00:33:47,060 --> 00:33:48,860
para o melhor lugar
antes de pousarmos.
480
00:33:54,730 --> 00:33:55,580
Eles se foram.
481
00:33:58,470 --> 00:33:59,930
Você sabe,
Eu não posso deixar de pensar
482
00:33:59,970 --> 00:34:00,840
talvez eles estejam
os sortudos.
483
00:34:00,910 --> 00:34:01,790
Não, T.J.
484
00:34:02,030 --> 00:34:04,420
- O planeta é uma rocha.
- Eu disse para parar com isso.
485
00:34:08,210 --> 00:34:09,260
Tudo bem, aqui vamos nós.
486
00:34:10,540 --> 00:34:12,100
Aqui é Young, entre.
487
00:34:16,100 --> 00:34:17,560
Bem ali,
bem aí!
488
00:34:19,320 --> 00:34:19,740
[console emite um bipe]
489
00:34:19,770 --> 00:34:22,030
Uh, este é o Scott.
Senhor, como diabos--
490
00:34:22,030 --> 00:34:23,880
Estamos tão surpresos
como você é, tenente.
491
00:34:23,880 --> 00:34:24,840
Explicarei mais tarde.
492
00:34:24,890 --> 00:34:26,860
Você precisa pegar sua bunda
de volta a bordo deste navio.
493
00:34:27,120 --> 00:34:28,430
[rindo e aplaudindo]
494
00:34:33,200 --> 00:34:34,430
Olha, aí está!
495
00:34:34,460 --> 00:34:36,150
Vai fazer. Fora Scott!
496
00:34:36,180 --> 00:34:37,340
Todo mundo ouviu isso?
497
00:34:38,040 --> 00:34:39,340
[torcendo]: Sim!
498
00:34:40,100 --> 00:34:41,920
Temos um visual
de você, Destino.
499
00:34:41,950 --> 00:34:43,860
Plotagem
um curso de interceptação agora.
500
00:34:44,890 --> 00:34:46,270
[console emite um aviso]
501
00:34:49,520 --> 00:34:50,350
[bip de aviso]
502
00:34:51,310 --> 00:34:53,240
Uh, Coronel, aguarde.
503
00:34:53,240 --> 00:34:54,130
Brody, venha aqui.
504
00:34:56,290 --> 00:34:56,920
O que é?
505
00:34:57,190 --> 00:34:58,940
Eu não sei ainda.
Estou lendo isso certo?
506
00:35:02,100 --> 00:35:03,550
Ah, você tem que ser
brincando comigo.
507
00:35:04,700 --> 00:35:06,330
Estamos tão perto,
você quase pode tocá-lo.
508
00:35:06,370 --> 00:35:06,940
Está bem aí!
509
00:35:06,940 --> 00:35:08,180
O que está acontecendo,
tenente?
510
00:35:09,010 --> 00:35:12,040
O destino está acelerando
longe de nós.
511
00:35:13,110 --> 00:35:14,310
Não podemos igualar.
512
00:35:14,380 --> 00:35:15,690
[console emite um bipe,
bipes de aviso]
513
00:35:15,720 --> 00:35:17,350
Coronel,
temos um problema aqui.
514
00:35:17,540 --> 00:35:18,470
O que é?
515
00:35:18,580 --> 00:35:20,050
Podemos ver você,
516
00:35:20,080 --> 00:35:21,420
mas o ônibus espacial
computador
517
00:35:21,440 --> 00:35:23,190
não consigo pensar
uma solução de interceptação.
518
00:35:23,190 --> 00:35:25,320
O destino está acelerando
muito rápido.
519
00:35:25,320 --> 00:35:27,560
Estou tentando colocar algo
manualmente aqui, mas...
520
00:35:27,590 --> 00:35:28,290
[bip de aviso]
521
00:35:28,320 --> 00:35:30,300
Não há como
para cruzar o "T", senhor.
522
00:35:30,760 --> 00:35:32,020
Nós vamos ficar aquém.
523
00:35:35,510 --> 00:35:36,760
Você está com força total, certo?
524
00:35:36,770 --> 00:35:38,910
Eu coloquei o acelerador para cima
imediatamente.
525
00:35:38,950 --> 00:35:40,340
É-simplesmente não é
será o suficiente.
526
00:35:40,340 --> 00:35:42,610
ELI: Você deve ter
pós-combustores ou algo assim--
527
00:35:42,640 --> 00:35:44,070
Não é um F-16, Eli!
528
00:35:44,080 --> 00:35:45,200
É uma nave espacial.
529
00:35:47,040 --> 00:35:48,990
Existe alguma coisa
podemos fazer a partir deste fim?
530
00:35:49,020 --> 00:35:51,380
Existe alguma maneira
para desacelerar o Destino?
531
00:35:51,380 --> 00:35:52,520
Isso bastaria.
532
00:35:54,120 --> 00:35:54,920
Negativo.
533
00:36:01,790 --> 00:36:03,450
Uh, estamos sem ideias aqui.
534
00:36:04,350 --> 00:36:05,300
Vamos, pessoal.
535
00:36:07,730 --> 00:36:08,310
Vamos.
536
00:36:10,690 --> 00:36:11,320
Tenente...
537
00:36:11,830 --> 00:36:12,970
Eu quero que você vire
538
00:36:13,010 --> 00:36:14,980
e cabeça diretamente
em direção ao planeta.
539
00:36:15,020 --> 00:36:16,530
Enviaremos o curso exato para você
em um momento.
540
00:36:16,560 --> 00:36:19,140
Não, não, não, não, não,
o planeta é uma rocha.
541
00:36:19,140 --> 00:36:20,380
Nós preferimos
arriscar tentando--
542
00:36:20,380 --> 00:36:21,170
Faça o que estou dizendo,
tenente.
543
00:36:21,220 --> 00:36:22,270
Não temos
muito tempo.
544
00:36:32,690 --> 00:36:34,150
[console apitando]
545
00:36:35,790 --> 00:36:37,540
Para alcançar a estrela,
546
00:36:38,220 --> 00:36:40,680
Destiny usou uma aerofrenagem
manobra para desacelerar.
547
00:36:40,990 --> 00:36:42,630
estou sugerindo
Tenente Scott
548
00:36:42,670 --> 00:36:44,280
executar
uma manobra de estilingue
549
00:36:44,320 --> 00:36:46,560
ao redor do planeta
fazer exatamente o oposto.
550
00:36:46,600 --> 00:36:48,000
Um impulso de gravidade para acelerar.
551
00:36:48,010 --> 00:36:49,850
Deveria colocar Destiny
diretamente em nosso caminho.
552
00:36:50,280 --> 00:36:52,000
Estamos todos a bordo
com essa ideia, doutor.
553
00:36:52,040 --> 00:36:53,510
Apenas me dê
o curso e a velocidade.
554
00:36:53,910 --> 00:36:55,870
Este planeta está ficando muito grande
nas janelas aqui.
555
00:36:58,080 --> 00:36:58,800
Um momento.
556
00:37:03,950 --> 00:37:04,640
Eu entendi.
557
00:37:05,720 --> 00:37:07,020
Ei, ei, ei, Eli...
558
00:37:07,220 --> 00:37:08,960
Há muitas variáveis aqui.
Você tem certeza disso?
559
00:37:10,230 --> 00:37:11,460
Garoto da matemática.
560
00:37:13,430 --> 00:37:14,320
Envie.
561
00:37:14,930 --> 00:37:16,190
Ok, garoto da matemática.
562
00:37:17,400 --> 00:37:19,040
Enviando o novo curso agora.
563
00:37:19,080 --> 00:37:19,970
Isso vai funcionar?
564
00:37:20,570 --> 00:37:21,850
Estará perto.
565
00:37:27,710 --> 00:37:28,710
Entendi.
566
00:37:28,710 --> 00:37:31,240
Tudo bem, pessoal,
espere novamente.
567
00:37:37,320 --> 00:37:39,600
[rugindo]
568
00:38:13,720 --> 00:38:14,510
São eles.
569
00:38:16,020 --> 00:38:18,020
Por que eu estou
assistindo isso na TV?
570
00:38:21,700 --> 00:38:24,460
Ok, só vamos conseguir
uma chance nisso.
571
00:38:25,260 --> 00:38:26,880
Queria que não fosse
a primeira vez que tentei.
572
00:38:29,210 --> 00:38:29,990
Aí estão eles.
573
00:38:35,090 --> 00:38:36,420
Você nos alinhou.
574
00:38:36,470 --> 00:38:38,200
- Você está bem.
- Não, ele não é.
575
00:38:38,880 --> 00:38:40,420
Estamos chegando neles
muito rápido.
576
00:38:48,690 --> 00:38:51,460
Tenente,
nossa velocidade relativa
577
00:38:51,490 --> 00:38:52,380
é ótimo demais.
578
00:38:52,660 --> 00:38:53,940
A menos que você possa
corresponder à nossa velocidade,
579
00:38:53,960 --> 00:38:55,170
você vai bater
no navio.
580
00:38:55,170 --> 00:38:56,830
Uh, isso é tudo que temos.
581
00:38:58,540 --> 00:39:00,660
Está chegando
muito rápido para nós!
582
00:39:00,690 --> 00:39:01,740
Eu sei, eu sei, eu sei.
583
00:39:01,790 --> 00:39:02,860
Temos que vir para a esquerda!
584
00:39:02,930 --> 00:39:03,890
Um pouco por aqui, tenente.
585
00:39:04,130 --> 00:39:05,610
O que precisamos é de mais velocidade.
586
00:39:06,690 --> 00:39:08,220
Propulsores de manobra de fogo.
587
00:39:08,470 --> 00:39:10,050
Isso pode apenas
faça a diferença.
588
00:39:10,420 --> 00:39:10,850
Certo.
589
00:39:25,550 --> 00:39:27,250
[estrondoso acidente]
590
00:39:28,780 --> 00:39:29,890
Motores principais desligados!
591
00:39:40,030 --> 00:39:41,020
Propulsores desligados.
592
00:39:41,020 --> 00:39:43,420
Grampos de encaixe engatados.
593
00:39:44,400 --> 00:39:45,760
Ainda estamos inteiros!
594
00:39:48,410 --> 00:39:49,260
Bom trabalho!
595
00:39:49,510 --> 00:39:51,070
Bom trabalho!
596
00:39:52,600 --> 00:39:53,890
Estamos ligados
nosso caminho para baixo.
597
00:40:10,600 --> 00:40:12,660
[equipe rindo
e conversando alegremente]
598
00:40:16,570 --> 00:40:17,880
Estou falando sério sobre isso.
Isso foi, tipo...
599
00:40:17,940 --> 00:40:19,630
Isso foi o pior
ancoragem do ônibus
600
00:40:19,680 --> 00:40:21,200
eu já vi
na minha vida.
601
00:40:21,240 --> 00:40:23,200
O que você está falando?
Eu quase não amassei!
602
00:40:23,280 --> 00:40:24,830
[rindo]:
O barulho de moagem!
603
00:40:24,910 --> 00:40:26,320
No mínimo,
604
00:40:26,360 --> 00:40:28,090
há um arranhão gigante
ao longo da parte inferior.
605
00:40:28,170 --> 00:40:29,570
Eu vou fazer você
coloque um traje espacial,
606
00:40:29,630 --> 00:40:30,870
vá lá fora,
conserte isso agora.
607
00:40:31,220 --> 00:40:32,120
Sargento,
nós vamos precisar
608
00:40:32,160 --> 00:40:33,120
um pouco desse alto,
alta temperatura
609
00:40:33,180 --> 00:40:34,830
pintura de nave espacial
para Scott aqui.
610
00:40:34,860 --> 00:40:36,960
Sim, senhor.
Acredito que encontrei alguns.
611
00:40:37,610 --> 00:40:39,090
[rindo]
612
00:40:39,120 --> 00:40:40,370
Dr.
sente-se.
613
00:40:40,490 --> 00:40:42,320
Esses dois têm
até tomou banho.
614
00:40:42,960 --> 00:40:44,030
[risos do grupo]
615
00:40:44,030 --> 00:40:44,960
Não, obrigado.
616
00:40:45,060 --> 00:40:46,630
Ah, vamos lá,
deveríamos comemorar.
617
00:40:46,800 --> 00:40:48,030
Comemorar o quê?
618
00:40:48,600 --> 00:40:49,720
Que estamos de volta
onde começamos?
619
00:40:51,640 --> 00:40:53,550
Ah, vamos lá,
sente-se, Rush.
620
00:40:53,840 --> 00:40:54,880
Outra hora.
621
00:40:54,880 --> 00:40:56,320
Tudo bem, bem, Becker,
dê-lhe uma ração dupla.
622
00:40:56,400 --> 00:40:57,340
Ele merece isso.
623
00:40:59,010 --> 00:41:00,210
Por que isso, então?
624
00:41:01,200 --> 00:41:02,520
Estou de bom humor.
625
00:41:03,050 --> 00:41:05,360
Seremos recompensados
ao seu capricho, então?
626
00:41:06,020 --> 00:41:07,740
Não, não...
Apenas pare.
627
00:41:07,890 --> 00:41:09,450
O que você quer
alguns motivos? Eu vou...
628
00:41:10,020 --> 00:41:11,160
Vou te dar três.
629
00:41:12,220 --> 00:41:13,920
Você estava certo
sobre a situação de poder.
630
00:41:15,490 --> 00:41:16,390
Na verdade.
631
00:41:16,520 --> 00:41:18,200
Você descobriu
as comunicações subespaciais,
632
00:41:18,260 --> 00:41:19,260
como ligar
o ônibus.
633
00:41:20,930 --> 00:41:22,570
Precisávamos conseguir
esses suprimentos de volta.
634
00:41:23,030 --> 00:41:24,480
Você pegou seu nome
fora da loteria.
635
00:41:27,550 --> 00:41:28,330
Você também.
636
00:41:28,570 --> 00:41:30,850
Eu estava ferido.
Você realmente fez um sacrifício.
637
00:41:37,280 --> 00:41:38,650
A menos que você soubesse...
638
00:41:41,140 --> 00:41:43,420
que Destiny estava indo
para fazer isso o tempo todo.
639
00:41:46,760 --> 00:41:47,620
Felicidades a todos.
640
00:41:59,300 --> 00:42:00,560
Ah, deixe pra lá, senhor.
641
00:42:00,590 --> 00:42:01,580
[risos]
642
00:42:02,160 --> 00:42:02,960
Ele não sabia.
643
00:42:03,000 --> 00:42:04,010
Eu-eu vi o rosto dele.
644
00:42:04,010 --> 00:42:04,940
- Não tem como.
- Não.
645
00:42:05,710 --> 00:42:06,670
E se ele fizesse isso?
646
00:42:10,580 --> 00:42:12,010
Ele está certo, senhor.
647
00:42:12,820 --> 00:42:13,530
Deixa para lá.
648
00:42:17,660 --> 00:42:18,600
Muito trabalho.